1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Napisy pobrane ze strony www.OpenSubtitles.org
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
4
00:00:41,760 --> 00:00:45,639
25-letnia wojna między
Finlandia i Rosja się skończyły
5
00:00:49,360 --> 00:00:53,751
Nowa granica miała zostać wyznaczona
przez dwie odrębne komisje
6
00:00:57,600 --> 00:01:01,513
Pierwsza komisja skierowała się na północ
7
00:01:03,640 --> 00:01:07,872
Ich zadaniem było spotkać się z
druga komisja daleko na północ -
8
00:01:07,960 --> 00:01:10,110
nad rzeką Kiertämä
9
00:01:15,920 --> 00:01:20,007
Oni nigdy
udało się tam
10
00:02:23,200 --> 00:02:25,430
Umowa graniczna
11
00:02:25,840 --> 00:02:27,398
...można nam wybaczyć...
12
00:02:37,880 --> 00:02:41,395
11 dni wcześniej
13
00:03:03,560 --> 00:03:05,516
Siedemdziesiąt trzy.
14
00:03:07,600 --> 00:03:09,591
Siedemdziesiąt trzy co?
15
00:03:11,280 --> 00:03:13,999
Miał ukrytą siekierę!
16
00:03:16,560 --> 00:03:19,916
Na tym polega ten spokój
kurwa tak!
17
00:03:20,560 --> 00:03:24,314
Służebnica Ruskich!
Zabiję go ponownie.
18
00:03:27,480 --> 00:03:29,755
Następnym razem zabrałby cię.
19
00:03:29,840 --> 00:03:33,435
Przychodzą ludzie.
od strony Kaatamo.
20
00:03:33,520 --> 00:03:36,353
Widziałem pożary na wzgórzach.
21
00:03:36,440 --> 00:03:39,637
Idź i powiedz ludziom na brzegu
spieszymy się.
22
00:03:42,000 --> 00:03:43,877
Knut!
23
00:03:46,960 --> 00:03:49,554
Zamknąłem dziewczynę w piwnicy.
24
00:03:49,680 --> 00:03:52,194
Zaopiekuję się nią.
25
00:03:54,240 --> 00:03:57,152
Wypuszczę ją. cholera.
26
00:03:57,360 --> 00:04:00,079
Teraz idź na brzeg!
27
00:04:13,680 --> 00:04:18,196
Był raz król, który chciał
zbudować nową stolicę dla swego królestwa.
28
00:04:18,280 --> 00:04:24,355
Architekt zapytał go, co
chciał na materiał budowlany.
29
00:04:24,520 --> 00:04:28,195
Król zaproponował złoto.
30
00:04:28,440 --> 00:04:34,117
Ale architekt powiedział, że nie
wystarczająco dużo złota na świecie.
31
00:04:34,440 --> 00:04:38,319
I powiedział mu, że powinni
zbuduj nowe miasto królewskie -
32
00:04:38,440 --> 00:04:41,034
brud.
33
00:04:41,600 --> 00:04:44,433
Król był oszołomiony.
34
00:04:44,720 --> 00:04:48,190
Zapytał. co to jest brud?
35
00:04:50,320 --> 00:04:52,788
Architekt odpowiedział –
36
00:04:55,400 --> 00:04:59,359
ten brud jest znakiem
to zostało -
37
00:04:59,480 --> 00:05:02,074
kiedy dwie rzeczy się stykają
na siebie.
38
00:05:02,200 --> 00:05:08,799
To właśnie dowód na to, że rzeczy
dotknęliśmy jednego i drugiego.
39
00:05:09,320 --> 00:05:14,678
A tak naprawdę brud
jest materiał -
40
00:05:14,800 --> 00:05:17,872
z których zbudowane są wszystkie nasze wspomnienia.
41
00:05:20,680 --> 00:05:25,231
Król przyznał, że tak
nigdy o takim nie słyszałem -
42
00:05:25,320 --> 00:05:28,790
wyjątkowy i szlachetny materiał.
43
00:05:30,880 --> 00:05:35,476
I tak dał
pozwolenie architekta -
44
00:05:36,240 --> 00:05:39,038
zbudować miasto według własnego uznania.
45
00:05:40,280 --> 00:05:45,559
Architekt rozpoczął więc swoją pracę.
- Jak nazywało się to miasto?
46
00:05:46,320 --> 00:05:48,470
Jakie było Twoje rodzinne miasto?
47
00:05:51,240 --> 00:05:53,913
Bandyci! Zasadzka!
48
00:05:54,800 --> 00:05:57,872
Litwinów nie ma
tak daleko na północ.
49
00:05:58,040 --> 00:06:00,429
To coś znacznie gorszego.
50
00:06:02,760 --> 00:06:05,593
Mamy kontynuować?
- Panowie, jesteście wcześnie.
51
00:06:05,680 --> 00:06:09,992
Czy twoi nowi obywatele nie dali ci
wystarczająco ciepłe powitanie? - Zamknąć się.
52
00:06:13,560 --> 00:06:15,949
Czy twoi chłopi są gotowi?
53
00:06:17,800 --> 00:06:20,109
Chłop Ondrei Suurinen?
54
00:06:21,600 --> 00:06:24,831
Przysięgnij na swoją biedną duszę...
55
00:06:32,640 --> 00:06:34,870
Czy przysięgasz...
56
00:06:35,120 --> 00:06:36,838
Wróć...
57
00:06:36,920 --> 00:06:39,878
...zastaw swoją duszę
do tego znaku granicznego -
58
00:06:39,960 --> 00:06:44,397
tak, że władcy Szwecji
a Rosja może zaufać twojej przysiędze?
59
00:06:44,800 --> 00:06:46,756
Daj to.
60
00:06:48,840 --> 00:06:53,038
Ruszajmy się. Musimy zatrzymać się przy
w każdym razie krawędź wielkiego bagna.
61
00:06:53,160 --> 00:06:57,153
Coś Cię goni?
- Tęsknota. Co z tobą?
62
00:07:28,040 --> 00:07:30,793
Semensky chce znaleźć
roślina lub zwierzę -
63
00:07:30,880 --> 00:07:33,075
który miałby zostać nazwany jego imieniem.
64
00:07:33,160 --> 00:07:36,277
Obiecałem, że zajrzę
jego połów na dany dzień.
65
00:07:37,480 --> 00:07:41,109
Nie bądź zbyt przyjacielski
z Semenskim.
66
00:07:41,200 --> 00:07:44,988
Jest bardziej niebezpieczny, niż na to wygląda.
67
00:07:46,080 --> 00:07:48,674
Rosyjska herbata. Posmakuj tego.
68
00:07:58,000 --> 00:08:01,788
Proponują mi posadę
na Uniwersytecie w Sztokholmie.
69
00:08:09,880 --> 00:08:13,873
Czy jesteś zły?
- Czy jesteś?
70
00:08:15,440 --> 00:08:18,512
Ponieważ cię tu sprowadziłem?
Za nic.
71
00:08:19,520 --> 00:08:24,389
Jeśli nadal planujesz
wrócić do Szwecji.
72
00:08:25,080 --> 00:08:28,231
Jeśli chcę to zdobyć
stanowisko profesora geografii -
73
00:08:28,320 --> 00:08:31,073
Potrzebuję czegoś nowego do pokazania.
74
00:08:31,160 --> 00:08:34,948
Jedyne niezbadane miejsce
w tym kraju jest właśnie tutaj.
75
00:08:36,520 --> 00:08:40,798
Po tej podróży mogę przedstawić
mapa do Jego Królewskiej Mości -
76
00:08:40,920 --> 00:08:45,994
całego królestwa
że Bóg ustanowił go królem.
77
00:08:48,640 --> 00:08:54,351
Zajmuje to około dwóch dni
przeprawić się przez wielkie bagno.
78
00:09:00,000 --> 00:09:03,913
Kapitan Musko twierdzi, że tak
nigdy nie widziałem tak pięknych map -
79
00:09:04,000 --> 00:09:07,117
jak te młodszego Spore'a.
80
00:09:12,280 --> 00:09:15,829
Wiemy, że to bagno
jest niezamieszkany.
81
00:09:15,960 --> 00:09:20,431
sugeruję
zaznaczamy granicę do przekroczenia -
82
00:09:20,560 --> 00:09:24,109
przez środek bagna.
I po prostu to obchodzimy.
83
00:09:24,200 --> 00:09:26,270
Mamy jasne rozkazy -
84
00:09:26,360 --> 00:09:30,319
aby zaznaczyć granicę w ziemi
zgodnie z dekretem, w odległości jednej mili.
85
00:09:30,400 --> 00:09:32,311
Czy to naprawdę ma tutaj znaczenie?
86
00:09:32,400 --> 00:09:36,473
Jeśli tak ci się spieszy
wróć do swojej posiadłości, aby się zdegenerować -
87
00:09:36,560 --> 00:09:40,235
czy po prostu zgodzimy się, że bagno
należy do Szwecji?
88
00:09:40,320 --> 00:09:43,517
I zaznaczcie to razem
od strony wschodniej?
89
00:09:46,000 --> 00:09:48,639
Nawet Semenski zrozumiał
że musi -
90
00:09:48,720 --> 00:09:51,837
ubrudz trochę jego fantazyjne buty.
Nam pasuje.
91
00:09:51,920 --> 00:09:54,195
Jeśli ludzie z Kaatamo
są za nami -
92
00:09:54,280 --> 00:09:57,955
będą podążać za końmi
wokół bagna.
93
00:09:58,080 --> 00:10:01,709
Zabierz konie i zapasy
czekać na nas w Päiväkivi.
94
00:10:02,440 --> 00:10:05,079
Spotkamy się za dwa dni.
95
00:10:22,040 --> 00:10:24,031
Wróć...
96
00:10:59,880 --> 00:11:05,000
Cholera! Kiedyś byłem
wszędzie idealnie jak w domu.
97
00:11:05,520 --> 00:11:09,308
Dopóki ich nie przyniosłeś
jebane okulary ze Sztokholmu.
98
00:11:10,560 --> 00:11:13,358
Nie musisz ich nosić.
99
00:11:13,480 --> 00:11:17,473
Za późno na retrospekcję.
Moja samodzielność zniknęła.
100
00:11:18,400 --> 00:11:22,632
Gdybym nie słyszał twojego głosu.
Nie mogłem nawet stwierdzić, że to byłeś ty.
101
00:11:23,840 --> 00:11:25,671
To ja.
102
00:11:37,000 --> 00:11:40,231
Ojciec mieszka sam
z córką?
103
00:11:41,720 --> 00:11:44,029
Zastanawiasz się, co stało się z żoną?
104
00:12:05,120 --> 00:12:10,513
Co było kiedyś na półce?
- Nie pamiętam.
105
00:12:15,280 --> 00:12:17,475
Ludzie tutaj muszą być podekscytowani?
106
00:12:17,560 --> 00:12:20,757
Wioska była
odebrane Ruskim.
107
00:12:20,840 --> 00:12:24,196
Cała ta wojna nie poszła na marne.
- Tak.
108
00:12:24,480 --> 00:12:30,157
Nasz gospodarz może nie pamiętać. ale
Już wiem do czego służy ten stojak.
109
00:12:34,840 --> 00:12:40,198
Religia jest sprawą każdego.
Ale interes państwa taki nie jest.
110
00:12:40,600 --> 00:12:43,717
Co jeszcze ukryłeś
oprócz ikon?
111
00:12:43,800 --> 00:12:46,633
Nie pozostało nam już nic innego.
112
00:12:47,280 --> 00:12:54,755
Eryk. jeśli to wszystko, co mają... - Ja
znam tych półkarelskich drani.
113
00:12:54,880 --> 00:12:57,269
I ich całkowity brak wdzięczności.
114
00:13:01,800 --> 00:13:03,518
NIE!
115
00:13:06,320 --> 00:13:09,357
Odkąd skończyłem 16 lat.
Walczyłem w tej wojnie -
116
00:13:09,440 --> 00:13:12,113
który został odwołany
jako zbyt makabryczne.
117
00:13:12,200 --> 00:13:19,038
Więc przysięgam. twoja dziewczyna nie byłaby
moją najbardziej niewinną ofiarą.
118
00:13:21,200 --> 00:13:23,509
Gdzie są Twoje zimowe zapasy?
119
00:13:37,720 --> 00:13:39,870
Tutaj?
120
00:13:42,920 --> 00:13:45,115
Kłamiesz.
121
00:13:50,440 --> 00:13:54,672
Dostaniesz rachunek za jedzenie
komisja skonfiskowała.
122
00:13:54,760 --> 00:13:58,992
Jeśli masz takie prawa. byli
dane ci przez samego diabła.
123
00:13:59,080 --> 00:14:01,196
Zobacz, czy jest coś jeszcze.
124
00:14:01,640 --> 00:14:03,995
Dlaczego dziewczyna musi tu zostać?
125
00:14:04,080 --> 00:14:08,232
Podałeś nam jedzenie, jakiego nie zrobiłby mężczyzna
nawet dotknąć jego tyłkiem.
126
00:14:09,320 --> 00:14:13,029
Przepraszam Was, panowie.
- Nie jesteśmy panami.
127
00:14:13,120 --> 00:14:15,793
Na szczęście wiemy jak
wziąć to, co nasze.
128
00:14:27,760 --> 00:14:32,550
Zadanie, do którego nas doprowadziło
twój dom był długi.
129
00:14:34,400 --> 00:14:38,154
Wszyscy mężczyźni są zmęczeni i głodni.
130
00:14:40,040 --> 00:14:43,430
Wszyscy czekają
żeby to się skończyło.
131
00:14:45,840 --> 00:14:48,229
Wszystko daleko od domu.
132
00:14:51,160 --> 00:14:53,720
Nikt tak daleko jak ja.
133
00:15:01,720 --> 00:15:03,631
Prawidłowy.
134
00:15:04,360 --> 00:15:09,150
Mój brat jest w nieprzewidywalnej sytuacji
nastrój. Lepiej zostań tutaj.
135
00:15:10,760 --> 00:15:13,513
NIE! Nie!
136
00:15:16,040 --> 00:15:20,272
Nie zostawiaj mnie tutaj! Wracać!
137
00:16:22,400 --> 00:16:27,554
Nie lubisz wody? Ty zawsze
noś miecz, gdy zbliżasz się do wody.
138
00:16:27,640 --> 00:16:29,915
Wątpię, żeby ktokolwiek lubił wodę.
139
00:16:36,800 --> 00:16:39,872
Ty i twój brat
urodziłeś się w Finlandii?
140
00:16:39,960 --> 00:16:42,872
Widziałeś kiedyś taki kwiat?
141
00:16:52,280 --> 00:16:55,352
Kwiat sauny. bardzo powszechne.
142
00:17:44,320 --> 00:17:46,470
Wróć...
143
00:18:19,520 --> 00:18:23,069
Ogień. Czy to również nie oczyszcza?
144
00:18:25,320 --> 00:18:27,515
Prawie wszystko.
145
00:18:27,600 --> 00:18:32,116
A co jeśli piekło nie jest szalejącym ogniskiem?
pod ziemią?
146
00:18:32,200 --> 00:18:36,796
A co jeśli to po prostu nieczyste miejsce?
gdzie Boga nie ma.
147
00:18:37,520 --> 00:18:40,637
Miejsce i czas za plecami Boga.
148
00:18:47,640 --> 00:18:50,313
Problemy z żołądkiem?
149
00:18:55,400 --> 00:18:57,755
idę.
- Nie. Czekaj.
150
00:19:06,720 --> 00:19:09,632
Chodźmy już!
151
00:19:20,840 --> 00:19:24,037
Czy to stoi tam człowiek?
152
00:19:30,200 --> 00:19:32,395
Nie widzę tak daleko.
153
00:19:34,520 --> 00:19:37,592
Widziałem córkę tego rolnika...
myślę.
154
00:19:38,320 --> 00:19:43,075
Ona nas śledzi.
- To niemożliwe.
155
00:19:43,160 --> 00:19:46,470
Co powiedziała, kiedy wyszła?
- Zupełnie nic.
156
00:19:46,600 --> 00:19:50,559
Zapomnij o nich. Nie ma potrzeby
współczuć tym zdrajcom.
157
00:19:54,200 --> 00:19:57,556
Wędrowaliśmy przez
już dwa dni. Czy jesteśmy zgubieni?
158
00:19:57,760 --> 00:20:00,320
Kompas nie kłamie.
159
00:20:00,800 --> 00:20:04,270
Może wy, ludzie, powinniście to zrobić
prowadził wojnę trochę dłużej.
160
00:20:04,360 --> 00:20:07,875
Jeśli sprzeciwiasz się tej granicy...
- Mistrzu Spore...
161
00:20:08,840 --> 00:20:11,718
Nie mielibyśmy nic przeciwko.
162
00:20:11,800 --> 00:20:16,237
Mogłeś dać
całą Rosję do Szwecji.
163
00:20:16,320 --> 00:20:19,471
Wtedy w końcu byś to zrobił
nabożeństwa kościelne -
164
00:20:19,560 --> 00:20:22,518
które nie przypominają
tani karnawał.
165
00:20:22,680 --> 00:20:26,036
Kapitanie Musko!
- Oh. więc rozumie?
166
00:20:32,520 --> 00:20:36,035
Miało oczy.
Tkanka bliznowata.
167
00:20:38,880 --> 00:20:41,269
Spójrz na jego łapy.
168
00:20:45,960 --> 00:20:50,272
Dlaczego jakikolwiek pies miałby pazury
własne oczy?
169
00:20:52,640 --> 00:20:55,279
Kapitan jest wkurzony -
170
00:20:55,640 --> 00:20:59,553
skoro nigdy mu się to nie udało
udowodnić swoją męskość na wojnie.
171
00:21:00,600 --> 00:21:06,391
Oh. nie bój się. Nawet w czasie pokoju
zaczynasz być gejem -
172
00:21:06,560 --> 00:21:08,915
o ile znajdziesz
właściwa firma.
173
00:21:09,000 --> 00:21:12,913
Ale przypomnę, że mój
brat nie jest tego rodzaju.
174
00:21:13,040 --> 00:21:16,316
Kapitanie Musko! Uspokoić się!
175
00:21:17,720 --> 00:21:20,359
Spore Mistrza Kawalerii -
176
00:21:20,440 --> 00:21:25,275
te okulary prawie cię robią
sprawiać wrażenie cywilizowanego człowieka.
177
00:21:27,120 --> 00:21:32,433
Tak naprawdę jesteś inwalidą
który żył zbyt długo.
178
00:21:32,560 --> 00:21:36,519
Boisz się pokoju
bo to zabierze -
179
00:21:36,600 --> 00:21:41,720
Twoje prawo do wszystkiego
twoje mordercze czyny.
180
00:22:03,920 --> 00:22:08,357
Jeśli pójdziemy dalej na wschód.
dotrzemy do Päiväkivi...
181
00:22:09,720 --> 00:22:13,918
Kiedy wracam do domu, do mojej kobiety. Zrobię to
trzymaj drzwi zamknięte przez tydzień -
182
00:22:14,000 --> 00:22:18,232
i nie otworzy się, nawet jeśli
Sam Bóg puka.
183
00:23:42,800 --> 00:23:45,712
Czy wszystko w porządku?
184
00:24:06,560 --> 00:24:11,793
Co powiedziałeś Musko? - Widziałem
ta dziewczyna. Stała tak blisko!
185
00:24:11,880 --> 00:24:15,475
Co powiedziała, kiedy wyszła?
- Widzisz różne rzeczy.
186
00:24:15,560 --> 00:24:18,120
To nie ta sama dziewczyna.
187
00:24:23,520 --> 00:24:25,909
Nigdy tam nie wróciłem.
188
00:24:29,640 --> 00:24:32,279
Nigdy nie wypuściłem tej dziewczyny.
189
00:24:35,040 --> 00:24:37,759
Musimy zawrócić.
Musimy ją wypuścić.
190
00:24:37,840 --> 00:24:40,832
Jesteśmy prawie u celu.
191
00:24:42,520 --> 00:24:45,956
Ruscy raczej by się nie zgodzili
do zawrócenia.
192
00:24:46,040 --> 00:24:49,828
Jak tylko dostaniemy konie
z Päiväkivi. Zawrócę.
193
00:24:51,520 --> 00:24:55,877
Zanim popełnisz ten błąd.
weź się w garść.
194
00:26:04,680 --> 00:26:08,036
Kto to zbudował?
Po prostu stoi tam sam.
195
00:27:41,880 --> 00:27:44,440
Okulary.
196
00:27:46,520 --> 00:27:49,432
Kto tu rządzi?
- Ojciec.
197
00:27:49,520 --> 00:27:51,954
Idź po niego.
198
00:28:02,680 --> 00:28:05,797
Zatem wojna nadal trwa
na południu?
199
00:28:05,920 --> 00:28:09,071
Wojna była długa.
ale teraz to koniec.
200
00:28:16,320 --> 00:28:20,359
Należymy do Pogranicza Królewskiego
Komisja Cesarza Rosyjskiego -
201
00:28:20,440 --> 00:28:24,752
i król Szwecji.
- Jak nazywa się to miejsce?
202
00:28:26,040 --> 00:28:30,192
Nie ma żadnej wzmianki o wiosce
północna krawędź bagna.
203
00:28:30,280 --> 00:28:35,593
Nie jesteśmy na północnym krańcu.
Jesteśmy w środku.
204
00:28:36,400 --> 00:28:39,551
W samym środku bagna.
205
00:29:00,120 --> 00:29:02,429
Co to jest?
206
00:29:06,840 --> 00:29:09,513
Mapa.
207
00:29:09,600 --> 00:29:12,956
Pokazuje, jak Bóg widzi Ziemię.
208
00:29:13,080 --> 00:29:16,390
I to?
- Rolada graniczna.
209
00:29:17,760 --> 00:29:21,594
Informacje o wsiach wg
granica. o podatkach i tym podobnych.
210
00:29:21,680 --> 00:29:23,750
Dlaczego?
211
00:29:25,560 --> 00:29:29,109
Wiemy więc, czy jesteśmy
Szwedzi czy Rosjanie.
212
00:29:40,480 --> 00:29:43,870
Czy świat jest duży?
- Wystarczająco duży.
213
00:29:43,960 --> 00:29:47,635
Nie byłem tam. Tylko tutaj.
214
00:29:47,720 --> 00:29:51,508
Cholera. chłopiec!
- Trzeba je umyć.
215
00:29:51,640 --> 00:29:54,757
Na czyje rozkazy?
- Są brudne.
216
00:30:00,080 --> 00:30:01,832
Eryk!
217
00:30:09,240 --> 00:30:12,596
Dziwny chłopak.
- Nie dla tej wioski.
218
00:30:12,840 --> 00:30:16,833
Czy kiedykolwiek widziałeś
chłopi tak czyści?
219
00:30:46,360 --> 00:30:49,477
Możemy tu zdobyć jedzenie
na podróż powrotną.
220
00:30:49,560 --> 00:30:51,949
Nie opuszczę teraz Ruskich.
221
00:30:52,040 --> 00:30:55,271
Ta wioska jest kluczowym punktem
dla granicy.
222
00:30:55,360 --> 00:30:59,433
Będą nowe wojny.
- Ta brudna wojna była moja.
223
00:30:59,960 --> 00:31:02,633
Wszystkie te życia zostały utracone
za nic -
224
00:31:02,720 --> 00:31:06,349
jeśli oddamy terytoria
w tym momencie do Rosji.
225
00:31:06,440 --> 00:31:11,434
O wyznaczeniu granicy nie chodzi
odkupienia utraconego życia.
226
00:31:12,400 --> 00:31:16,678
Myślisz o ziemiach
obiecano nam jako nagrodę.
227
00:31:16,840 --> 00:31:19,115
Cholera... kurwa...
228
00:31:25,360 --> 00:31:30,639
Semenski miał rację. Jestem na wpół ślepy.
229
00:31:32,280 --> 00:31:38,833
Zdecydowanie za stary, żeby ćwiczyć
jedyny zawód, jaki znam.
230
00:31:41,320 --> 00:31:45,279
Chcę być lepszym ojcem
niż nasz był.
231
00:31:45,440 --> 00:31:50,116
Kupię trochę ziemi dla mojej rodziny.
To moja ostatnia szansa.
232
00:32:01,520 --> 00:32:03,431
Siedemdziesiąt trzy.
233
00:32:03,520 --> 00:32:07,672
Robiłem dużo gorsze rzeczy
niż zostawić jakąś dziewczynę w piwnicy.
234
00:32:07,760 --> 00:32:11,799
Nie wszyscy to mamy.
- Możesz zawrócić. Już teraz.
235
00:32:13,640 --> 00:32:16,950
Czy podpiszecie umowę graniczną
dla mnie?
236
00:32:21,240 --> 00:32:23,117
Knut...
237
00:32:23,880 --> 00:32:29,398
Pierwszą rzeczą, której się uczysz, kiedy
praca dla króla oznacza zapomnienie.
238
00:32:29,480 --> 00:32:31,914
Zapomnieć?
239
00:32:32,400 --> 00:32:35,437
Zabiłeś ojca dziewczyny.
240
00:32:37,040 --> 00:32:40,271
Broniłem swojego życia. I twoje.
241
00:32:43,240 --> 00:32:45,595
Widziałeś ten topór.
242
00:32:46,720 --> 00:32:49,314
Nie. Nie zrobiłem tego.
243
00:33:05,520 --> 00:33:10,548
Zawsze uczyłeś się w spokoju
daleko od tego wszystkiego.
244
00:33:12,200 --> 00:33:16,432
Ale tymczasem
tu, w twojej ojczyźnie -
245
00:33:16,680 --> 00:33:19,240
każdego ranka budziliśmy się w obliczu wojny.
246
00:33:19,360 --> 00:33:24,195
Teraz, kiedy w końcu tu jesteś -
247
00:33:26,560 --> 00:33:31,429
Podejmij to zadanie
ze mną honorowo do końca.
248
00:33:31,720 --> 00:33:35,315
Obiecuję, że nie pozwolę
coś złego ci się stanie.
249
00:34:06,920 --> 00:34:08,638
Matka?
250
00:34:08,720 --> 00:34:13,157
Iwan! Semensky wysłał mnie, żebym cię odnalazł.
251
00:34:14,960 --> 00:34:17,315
Mamy jedzenie.
252
00:34:24,080 --> 00:34:27,550
Płaciłeś podatki Kajaani?
- Albo Sołowiecki?
253
00:34:27,640 --> 00:34:31,997
Nikt nigdy nie przyszedł pytać.
254
00:34:32,920 --> 00:34:37,152
Ale wy jesteście chrześcijanami?
Czy jesteście naśladowcami Lutra?
255
00:34:37,240 --> 00:34:39,913
czy należysz
do Kościoła rosyjskiego?
256
00:34:40,000 --> 00:34:43,834
Dobrze. ponieważ nie mamy kościoła -
257
00:34:44,000 --> 00:34:48,278
nie mamy księdza
o tym decydować.
258
00:34:49,800 --> 00:34:52,872
Do kogo należy sauna?
259
00:34:54,560 --> 00:34:58,997
Kto to zbudował? - Pieprzyć saunę.
Szwedzi czy Rosjanie?!
260
00:34:59,080 --> 00:35:03,676
Może jest łatwiej
jeśli panowie zdecydują.
261
00:35:05,560 --> 00:35:10,236
Wydałeś rozkaz, żeby zaznaczyć
ilu wieśniaków tu mieszka.
262
00:35:15,360 --> 00:35:17,430
Siedemdziesiąt trzy osoby.
263
00:35:17,520 --> 00:35:23,436
W tym dzieci. kobiety.
stare i w ogóle.
264
00:35:24,800 --> 00:35:28,110
Strasznie dużo ludzi.
265
00:35:45,720 --> 00:35:50,555
Gdzie są wszystkie inne dzieci?
- Jestem jedyny.
266
00:35:53,440 --> 00:35:56,113
Usiąść.
267
00:35:57,960 --> 00:36:00,520
Usiąść!
268
00:36:08,320 --> 00:36:12,996
Jeśli możesz nam powiedzieć
jak długo masz tę wioskę -
269
00:36:13,080 --> 00:36:16,356
i skąd pochodzisz -
270
00:36:16,640 --> 00:36:20,155
Zrobię cię urzędnikiem
pogranicznik naszej komisji.
271
00:36:20,240 --> 00:36:23,357
Przygotujemy list nominacyjny.
272
00:36:24,960 --> 00:36:28,111
Tak oficjalnie, jak to tylko możliwe.
273
00:36:29,360 --> 00:36:31,874
Nie wiem.
274
00:36:35,400 --> 00:36:40,554
Ale jeśli obiecasz, że zabierzesz mnie ze sobą
kiedy odejdziesz... - Piekło. Tak.
275
00:36:40,640 --> 00:36:43,916
Wiem, gdzie ich jest
takie papiery.
276
00:36:48,920 --> 00:36:54,119
Tam?
Idź do domu, zanim ktoś się o tym dowie.
277
00:37:22,080 --> 00:37:24,719
Jest po rosyjsku.
278
00:37:26,880 --> 00:37:30,555
Warto wiedzieć
co tu jest napisane.
279
00:37:30,640 --> 00:37:35,316
Co ważniejsze. Semensky’emu nie wolno
dowiedzieć się. Sprowadź Starszego Wioski.
280
00:38:20,280 --> 00:38:24,876
Nie mogłem znaleźć Starszego Wioski.
- Dobrze. Roukkula. czyje to są?
281
00:38:24,960 --> 00:38:27,474
Nigdy wcześniej ich nie widziałem.
282
00:38:31,040 --> 00:38:33,508
Jesteś tam?
283
00:38:39,720 --> 00:38:42,280
Wypuść mnie to ci powiem.
284
00:38:43,560 --> 00:38:48,076
Robi się ciemno. Będziesz
utknąłem tam na całą noc. stary.
285
00:38:48,240 --> 00:38:53,473
Nic im nie zrobiliśmy. - Zrobiłem
Rosyjscy mnisi zbudowali tę wioskę?
286
00:38:53,600 --> 00:39:00,278
Zastaliśmy te domy puste.
Nie spotkałem żadnych ludzi.
287
00:39:00,400 --> 00:39:04,996
Pozostało tylko mnichów
szaty. rozrzucone dookoła.
288
00:39:06,800 --> 00:39:10,349
Niektórzy sądzili, że tak
po prostu porzucili wiarę.
289
00:39:10,440 --> 00:39:14,035
Inni mówili, że ktoś
zabrał je.
290
00:39:17,840 --> 00:39:22,197
O kim myśleli ludzie
zabrał mnichów?
291
00:39:22,360 --> 00:39:24,590
Powiedz mi.
292
00:39:25,960 --> 00:39:28,349
Szepnij to, a wyjdziesz.
293
00:39:38,720 --> 00:39:41,029
To ja.
294
00:40:46,720 --> 00:40:49,029
Nie podchodź zbyt blisko.
295
00:40:53,720 --> 00:40:56,154
Za późno na retrospekcję.
296
00:40:57,960 --> 00:41:00,155
To się źle dla nas skończy -
297
00:41:00,240 --> 00:41:03,198
tylko dlatego, że odszedłeś
ta dziewczyna w piwnicy.
298
00:41:03,280 --> 00:41:06,078
Dlaczego ją zamknąłeś?
299
00:41:10,080 --> 00:41:13,595
Aby ją chronić. Od ciebie.
300
00:41:16,040 --> 00:41:22,195
Oh. to ja pożądałem
ten tytułowy kawałek?
301
00:41:29,080 --> 00:41:31,913
To ty wyobrażałeś sobie -
302
00:41:32,000 --> 00:41:37,233
jak to jest zgwałcić młodą osobę.
taka niewinna rzecz.
303
00:41:37,360 --> 00:41:43,071
Taka jest brzydka prawda, młody
profesor chciał zamknąć.
304
00:41:44,680 --> 00:41:49,754
Czy naprawdę mądrze jest wracać
i wypuścić taką myśl?
305
00:42:01,040 --> 00:42:04,794
Widziałeś gdzieś naszą dziewczynę?
- Ten chłopak to dziewczyna?
306
00:42:04,880 --> 00:42:08,111
Ona nie ma nikogo
bawić się -
307
00:42:08,400 --> 00:42:11,790
więc ona czasami
udaje chłopca.
308
00:42:27,400 --> 00:42:29,709
Semenski?
309
00:42:48,880 --> 00:42:50,598
Kapitan?
310
00:44:00,040 --> 00:44:03,669
To jest idealne. Ratujcie swoje dusze.
311
00:44:13,960 --> 00:44:19,193
Znalazłem tę książkę w naszym domku.
Nie wiem, czy to ważne.
312
00:44:19,560 --> 00:44:22,154
Jest po rosyjsku.
313
00:44:24,880 --> 00:44:28,316
Rozumiem.
Dam ci znać.
314
00:44:47,520 --> 00:44:50,159
Ponieważ nie ma innego rozwiązania
można znaleźć -
315
00:44:50,240 --> 00:44:54,870
zdecydowaliśmy, że granica tak będzie
biegnij prosto przez wieś.
316
00:44:55,360 --> 00:44:58,557
Sauna będzie oficjalna
znak graniczny.
317
00:44:58,640 --> 00:45:01,598
Wyrzeźbimy nasze herby
na jego ścianach.
318
00:45:10,360 --> 00:45:14,069
Proszę ze mną.
Tylko przywódcy.
319
00:45:19,760 --> 00:45:24,038
W naszej starej wiosce żołnierze
nadeszło z obu stron.
320
00:45:24,480 --> 00:45:27,790
Dokonał ich grabieży.
i jeszcze gorzej.
321
00:45:27,920 --> 00:45:31,071
Więc odnalazłeś spokój
serce bagna?
322
00:45:31,200 --> 00:45:35,796
Nie. Znaleźliśmy coś innego.
323
00:45:36,040 --> 00:45:38,873
Od dnia, w którym tu przyjechaliśmy -
324
00:45:38,960 --> 00:45:43,511
tak naprawdę nikt z nas tego nie zrobił
odważył się żyć.
325
00:45:44,480 --> 00:45:46,914
Albo umrzeć.
326
00:45:55,960 --> 00:45:58,872
Urodziła się nasza dziewczynka
w trakcie podróży.
327
00:45:58,960 --> 00:46:03,431
Ona jest ostatnim dzieckiem
urodzony w naszej wsi.
328
00:46:03,560 --> 00:46:07,951
Nadal nie do końca rozumiem.
- Przesąd.
329
00:46:08,040 --> 00:46:13,034
Finowie lubią kąpać swoje noworodki
w saunie. I ich martwi.
330
00:46:13,120 --> 00:46:16,112
Tam możesz zmyć przeszłość -
331
00:46:18,680 --> 00:46:21,672
i grzechy, które popełniłeś.
332
00:48:05,040 --> 00:48:08,953
Roukkula wyłupił sobie oczy.
- Dlaczego?
333
00:48:14,760 --> 00:48:19,197
Wcześniej żuł
jego język na strzępy.
334
00:48:33,680 --> 00:48:37,229
Knut znalazł Rogosina. Martwy.
335
00:48:43,080 --> 00:48:47,710
Musko twierdzi, że Rogosin używał
jego własna krew jak atrament.
336
00:48:47,800 --> 00:48:49,995
Co oni mówią?
337
00:48:50,080 --> 00:48:54,278
Rogosin zdaje się myśleć
jest zamknięty w piwnicy.
338
00:48:55,080 --> 00:48:57,958
Jak małe dziecko.
339
00:48:58,840 --> 00:49:03,197
W piwnicy jest jedzenie.
nawet coś do picia.
340
00:49:03,320 --> 00:49:08,075
Ale Rogosin pije własną krew.
bo się boi...
341
00:49:13,040 --> 00:49:15,031
Czego się boi?
342
00:49:15,120 --> 00:49:17,759
Jest ktoś z nim
w piwnicy.
343
00:49:17,840 --> 00:49:22,709
Rogosin boi się, że to ktoś
odwróci się w jego stronę.
344
00:49:22,800 --> 00:49:25,837
To tyle.
345
00:49:46,600 --> 00:49:52,232
Na tej stronie kiedyś było
klasztor cerkwi rosyjskiej.
346
00:49:52,320 --> 00:49:57,269
Bardziej zaskakująco. sauna była
być może tutaj nawet wcześniej.
347
00:49:58,080 --> 00:50:02,995
Mnisi go znaleźli i zbudowali
ich klasztor obok.
348
00:50:03,160 --> 00:50:06,516
Coś sprawiło, że uwierzyli
że w tej właśnie saunie -
349
00:50:06,600 --> 00:50:09,239
mężczyzna mógłby się umyć
wszystkie jego grzechy zniknęły.
350
00:50:09,320 --> 00:50:13,552
Bez proszenia o przebaczenie.
Bez modlitw.
351
00:50:14,840 --> 00:50:17,752
Jeden z mnichów pisze:
352
00:50:18,320 --> 00:50:21,039
„Może to nie jest sauna -
353
00:50:21,120 --> 00:50:26,797
ale wydaje się, że jest tylko jeden, ponieważ
nie możemy pojąć, co to jest.”
354
00:50:38,440 --> 00:50:42,149
Dlaczego ludzie się tego boją?
Sauna?
355
00:50:48,720 --> 00:50:53,191
Te kawałki szkła na twoim nosie.
jaki jest ich cel?
356
00:50:53,280 --> 00:50:57,558
Pomagają mi lepiej widzieć.
Światło odbija się.
357
00:50:57,640 --> 00:51:01,918
Jak w wodzie.
Tak twierdzi mój brat.
358
00:51:05,200 --> 00:51:08,158
Mój młodszy braciszek.
359
00:51:10,400 --> 00:51:15,269
Zawsze był jedyny
przebłysk światła w naszej rodzinie.
360
00:51:15,360 --> 00:51:18,796
W takim razie musisz się nim zająć.
361
00:51:19,240 --> 00:51:22,789
Ponieważ ciemność nie odbija.
To pochłania.
362
00:51:32,400 --> 00:51:35,153
Nasza rodzina jest mała.
363
00:51:35,800 --> 00:51:39,793
Mój brat by to zrobił
uczynił go lepszym przywódcą.
364
00:51:39,880 --> 00:51:44,317
Bardziej odpowiedni do tego, co nadal potrzebuje
do zrobienia w tym kraju.
365
00:51:44,400 --> 00:51:47,358
Przynajmniej taką miałem nadzieję.
366
00:51:48,560 --> 00:51:53,315
Teraz jedyne o co proszę to to, żeby go dorwać
wrócił żywy do Szwecji.
367
00:51:54,440 --> 00:51:57,398
Czy mógłbyś coś z tym zrobić?
368
00:51:59,800 --> 00:52:03,952
Najlepsze miejsce na zagojenie rany
skąd to wziąłeś.
369
00:52:48,160 --> 00:52:51,755
Wszystko, co musiałeś zrobić
było zawrócić.
370
00:52:51,840 --> 00:52:54,400
Czy teraz jest już za późno?
371
00:53:13,840 --> 00:53:18,709
Matka Iwana pochodziła z Karelii.
jak mój.
372
00:53:19,120 --> 00:53:21,873
Przeszkoda w karierze.
373
00:53:21,960 --> 00:53:27,034
Mały Iwan nie miał więcej niż dziesięć lat
kiedy potępił swoją matkę.
374
00:53:27,120 --> 00:53:29,588
Została pierwszą czarownicą -
375
00:53:29,680 --> 00:53:33,389
zostać spalonym żywcem w
Rynek w Wyborgu.
376
00:53:36,040 --> 00:53:40,909
Wszystko, na czym Ivanowi kiedykolwiek zależało
był interes państwa.
377
00:54:13,800 --> 00:54:17,918
No to weź to.
Erik Spore jest tutaj.
378
00:54:26,160 --> 00:54:32,508
Wiem, ilu was jest.
Policzyłem każdego z osobna.
379
00:54:37,880 --> 00:54:40,678
Nie jestem taki głupi!
380
00:54:42,560 --> 00:54:46,189
Ostatniego dnia będę
wciągnięty do głębi.
381
00:54:46,280 --> 00:54:50,034
Ale jeszcze nie!
Mogę kogoś uratować. zbyt!
382
00:54:53,680 --> 00:54:58,071
No dalej! Włącz to wszystko!
383
00:55:13,440 --> 00:55:15,874
Nie jestem jak mój brat.
384
00:55:18,320 --> 00:55:21,949
Wiem, co to iluzja
i co jest prawdziwe.
385
00:56:01,200 --> 00:56:03,714
Gdzie byłeś?
386
00:56:09,200 --> 00:56:11,953
Wrócę z tobą jutro.
387
00:56:22,840 --> 00:56:25,479
Pójdziemy i wypuścimy tę dziewczynę.
388
00:56:28,320 --> 00:56:33,075
Załatwię sprawę z Semenskym
rano.
389
00:56:36,680 --> 00:56:38,989
Ale Knut...
390
00:56:39,760 --> 00:56:42,228
może jest już za późno.
391
00:56:44,200 --> 00:56:48,079
Dokładna liczba wszystkich
żyje moim sumieniem...
392
00:56:48,160 --> 00:56:53,951
Być może będziemy musieli uwzględnić tę dziewczynę.
- Siedemdziesiąt cztery.
393
00:56:54,080 --> 00:56:56,640
Zgadza się.
394
00:57:02,360 --> 00:57:07,275
Czy to kolekcja roślin Semensky'ego?
siedzisz?
395
00:57:07,360 --> 00:57:13,959
Nowe okazy były jeszcze mokre.
Obiecałem, że ich przycisnę.
396
00:57:14,120 --> 00:57:18,910
Lepiej, żeby byli gotowi
do jutra.
397
00:59:24,160 --> 00:59:26,037
Umowa graniczna
398
00:59:33,840 --> 00:59:38,231
Mam nadzieję, że porozumienia
przybyć do Päiväkivi -
399
00:59:38,320 --> 00:59:41,471
bez twojej zmiany
cokolwiek na nich.
400
00:59:41,560 --> 00:59:43,516
Mistrz Kawalerii Spore.
401
00:59:43,600 --> 00:59:48,799
Oboje reprezentujemy władzę
które nie ruszają się z miejsc.
402
00:59:48,880 --> 00:59:53,396
Czasami po prostu pozwalają nam się zmienić
ich zakrwawione kontury -
403
00:59:53,480 --> 00:59:57,029
kiedy im się znudzi
ich dawny kształt.
404
00:59:58,480 --> 01:00:01,870
Potem kolej na biednego Rogosina.
405
01:00:02,800 --> 01:00:05,678
Mówisz o Bogu i...
- Nie.
406
01:00:06,440 --> 01:00:09,796
Mówię o Szwecji i Rosji.
407
01:00:12,160 --> 01:00:15,550
Myślę, że byłoby to sprawiedliwe
jeśli obie strony -
408
01:00:15,640 --> 01:00:18,791
wziął ich połowę
tego okropnego bagna.
409
01:00:20,920 --> 01:00:22,672
Ale?
410
01:00:24,400 --> 01:00:29,474
Prowadziłeś księgę zawierającą fakty
o ukrytej przed nami wsi.
411
01:00:29,560 --> 01:00:33,633
I z tego powodu zaznaczyliśmy
w umowie granicznej –
412
01:00:33,720 --> 01:00:38,077
że teren należy do Ciebie.
413
01:00:43,040 --> 01:00:48,910
Wierzę, że jest to Imperium Rosyjskie
większe miejsce bez tych ziem.
414
01:00:54,760 --> 01:00:58,878
Mój brat trzyma swój sygnet
w swoim bagażu.
415
01:01:00,120 --> 01:01:03,999
Przyniosę to. jeśli tego nie zrobię
znajdź go osobiście.
416
01:01:33,360 --> 01:01:35,828
Knut...
417
01:01:42,120 --> 01:01:44,509
Siedemdziesiąt pięć.
418
01:02:04,480 --> 01:02:08,632
Jeśli ten Szwed tego nie zrobi
przyjdź tu wkrótce. wychodzimy.
419
01:02:11,080 --> 01:02:14,789
Jest tu jedna część
to mnie niepokoi.
420
01:02:17,040 --> 01:02:20,874
Nie czytałem tego Szwedom.
421
01:02:21,600 --> 01:02:27,197
Rogosin mówi, że tego żałuje
nie miał odwagi zabić nas wszystkich.
422
01:02:44,760 --> 01:02:49,117
Mówi to jutro
jest już za późno.
423
01:02:50,120 --> 01:02:52,759
Jutro mamy -
424
01:02:52,840 --> 01:02:57,072
coś zobaczyć
na które nawet Bóg nie może patrzeć.
425
01:02:57,600 --> 01:02:59,591
Jutro?
426
01:03:02,520 --> 01:03:04,954
Rogosin wczoraj spisał swój testament.
427
01:03:05,040 --> 01:03:10,239
Więc jutro jest dzisiaj.
428
01:03:14,000 --> 01:03:19,120
Nie patrz.
Nie martwić się. Wasilij Jermolajewicz.
429
01:03:25,000 --> 01:03:27,992
Jesteś dla mnie jak ojciec.
430
01:03:28,120 --> 01:03:32,432
I jestem wdzięczny za wszystko
że zrobiłeś.
431
01:03:33,640 --> 01:03:38,270
Ale to Knut Spore kocham -
432
01:03:38,360 --> 01:03:43,388
i to właśnie jemu życzę
z kim spędzić wieczność.
433
01:03:43,760 --> 01:03:48,629
A wczoraj wieczorem mnie zapytał
żeby dać mu prezent.
434
01:03:49,040 --> 01:03:52,919
Coś, czego mogę żałować
przez resztę mojego życia.
435
01:03:53,000 --> 01:03:57,516
Nie mógł mnie o to prosić
prezent cenniejszy.
436
01:04:01,120 --> 01:04:03,156
NIE!
437
01:04:35,160 --> 01:04:37,958
Czy możesz mówić?
438
01:04:38,360 --> 01:04:42,478
Widziałeś mojego brata?
- On nie jest już twoim bratem...
439
01:04:57,440 --> 01:05:00,910
Zabiera ze sobą wszystkich.
- Do sauny?
440
01:05:42,360 --> 01:05:44,510
Zablokuj wszystkie okna.
441
01:05:58,120 --> 01:06:02,272
Przydzielę całe bagno
do Rosjan.
442
01:06:02,360 --> 01:06:05,750
Jakby nam to przypisali
w ich wersji.
443
01:06:05,960 --> 01:06:09,999
Nie chcę nikogo
żeby tu jeszcze kiedykolwiek przyjechać.
444
01:06:15,320 --> 01:06:18,437
Przyszłość
zawsze stoi do nas tyłem.
445
01:06:18,520 --> 01:06:23,514
Tylko to, co zrobiliśmy.
możemy odwrócić się twarzą w twarz.
446
01:06:23,600 --> 01:06:28,230
Tylko tam możemy otrzymać przebaczenie.
447
01:06:28,320 --> 01:06:30,436
To dobrze.
448
01:06:30,560 --> 01:06:34,348
Zbierz całe jedzenie, jakie znajdziesz
i włóż go do tego worka.
449
01:06:37,280 --> 01:06:40,033
Jest tam jedzenie.
- Dobry.
450
01:06:40,160 --> 01:06:45,314
Teraz znajdź coś ciepłego do ubrania.
- Ale ty też przyjdziesz? pan?
451
01:06:45,520 --> 01:06:48,159
Nie jestem, proszę pana.
452
01:06:48,240 --> 01:06:51,391
Cały czas kieruj się na północ.
453
01:06:53,440 --> 01:06:57,479
Prędzej czy później będziesz musiał
wydostać się z bagna.
454
01:06:58,520 --> 01:07:01,717
Po północnej stronie bagna
znajdziesz rzekę.
455
01:07:01,800 --> 01:07:06,999
Podążaj na wschód, a zobaczysz
wysoki szczyt. To jest Paiväkivi.
456
01:07:11,040 --> 01:07:13,838
Tam czekają ludzie.
457
01:07:13,920 --> 01:07:16,753
Po prostu je daj
cała ta kupa gówna.
458
01:07:20,440 --> 01:07:23,671
Zabiorą cię
daleko stąd.
459
01:07:27,000 --> 01:07:29,309
Eryk...
460
01:07:33,680 --> 01:07:41,030
Plan jest taki, żeby cię stąd wydostać
stąd. Dlatego nie mogę przyjechać.
461
01:08:02,200 --> 01:08:03,918
Nie. nie...
462
01:08:04,040 --> 01:08:06,235
Odwrócę jego uwagę.
463
01:08:08,240 --> 01:08:13,155
Moje życie może kupić ci czas.
To cholernie dobra umowa.
464
01:08:26,080 --> 01:08:30,870
Kiedy jesteś na południu.
idź do Zamku Św. Olafa -
465
01:08:31,000 --> 01:08:33,878
i poproś
żona mistrza kawalerii.
466
01:08:33,960 --> 01:08:37,157
Powiedz to mojej żonie -
467
01:08:38,440 --> 01:08:43,036
obiecano ci miejsce
ze stołu.
468
01:08:43,880 --> 01:08:49,591
I imię Spore.
Nie bez powodu.
469
01:08:51,040 --> 01:08:54,032
Powiedz to w swoje oczy -
470
01:08:56,120 --> 01:09:00,477
ostatni przynosisz do domu
spójrz od męża.
471
01:09:18,760 --> 01:09:20,876
Cały czas. kieruj się na północ.
472
01:09:29,760 --> 01:09:31,955
To ja.
473
01:11:49,600 --> 01:11:52,068
Usiąść.
474
01:12:29,840 --> 01:12:32,912
Żadnych okularów. nawet?
475
01:12:37,320 --> 01:12:41,757
Widzę tu doskonale.
- Tak jak powinieneś.
476
01:13:46,560 --> 01:13:49,518
Chcę ci coś pokazać.
477
01:13:51,560 --> 01:13:55,075
Nie. Przepraszam. ale -
478
01:13:56,800 --> 01:14:00,475
Nie chcę widzieć.
- Eryk.
479
01:14:00,720 --> 01:14:03,712
Nie ma się czego bać.
480
01:14:07,880 --> 01:14:10,474
To ja.
481
01:17:10,475 --> 01:17:11,475
Napisy autorstwa LeapinLara
482
01:17:12,000 --> 01:17:15,142
Najlepiej oglądać przy użyciu Open Subtitles MKV Player